1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[gente gritando]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[gritando]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[explosión]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[gritando]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Tom Hiddleston] En Pompeya,
puedes viajar en el tiempo.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
Y combinando evidencia
y la imaginación,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
dos líneas de tiempo,
el pasado y el presente.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
Estoy rastreando a dos romanos reales.

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
a través de la erupción
del Monte Vesubio.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
Primero, está Avianius.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Avianio] Bueno,
tal vez soy como papá.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
el no queria nada
que ver contigo tampoco.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Claudia] Avi, espera.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Tom] Y él está trabajando en
una herrería en las afueras de la ciudad.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Avianius] Fue un terremoto.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Marcus] Tienes que crecer.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Tom] Él es
un poco testarudo.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
Luego está Julia Félix,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
una empresaria exitosa
y líder de su casa.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Julia] Lo haremos
Da gracias a Isis.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
Ella nos protegerá.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Tom] Ambos están ahí,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
debajo del volcán
con una bomba a punto de estallar.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
Eso es todo, se les acabó el tiempo.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Marco] ¿Avi? ¿Estás bien?

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Julia] Llévalos adentro. ¡Ahora!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
¡Adentro todos!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
¡Adentro ahora!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Aurelia] ¡Avi, por favor!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Avianio] No puedo. Mi mamá.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Marcus] La encuentras,
Entonces encuéntranos.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[Tom] Él regresa
a Pompeya para buscar a su madre.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Aviano, Julia,
toda Pompeya...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
...casi se les acaba el tiempo.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
Está bien, Chris.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
Aquí es donde estamos.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
Creo que Avianius y Julia
han sobrevivido a la fase 1,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
los terremotos, y la fase 2,
la erupción inicial.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
Entonces, si han llegado hasta aquí,
¿Tienen alguna posibilidad?

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Chris Jackson] Desafortunadamente,
todavía no están fuera de peligro

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
porque 600 millones de toneladas
de roca sobrecalentada y magma

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
fue volado 20 millas
hasta la atmósfera.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[explosión]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
Ahora hemos entrado en la fase 3,

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
lo que llamamos
la columna de erupción.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
Y en cuestión de minutos,

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
esa roca y magma comenzarían
para llover sobre Pompeya.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[Tom] Oh, debe haberlo hecho
sido como una zona de guerra.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
Y Aviano,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
el esta corriendo bien
en el corazón de ello.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[gritando]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Julia] ¡Entra ahora!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Cassius] Fuera del camino,
fuera de mi camino.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Amaltea]
¡Rápido, Casio, muévete!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
Date prisa, entra
¡adentro, adentro!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
¡Entra!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[gritando y chillando]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
Esto no es solo
un terremoto, ¿verdad?

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[Julia] No.
Esto es otra cosa.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[el reloj hace tictac]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Tom] Quiero decir, ¿qué sería?
hubiera sido como estar allí,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
¿Verlo con tus propios ojos?

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
Steven, ¿hay?
cualquier relato de primera mano

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
de experimentar
la columna de erupción?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Steven Tuck] Bueno,
hay uno en la base de datos,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
un relato de primera mano
desde ese día en el año 79 d.C.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
Ven conmigo.

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[Tom] Sí.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[Steven] Echaremos un vistazo,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
a ver si podemos encontrar esto
en el estante aquí.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
En el Ps, en el Ps.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Plinio. Ah, aquí está.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
Un relato de primera mano
del mundo antiguo.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Tom] Ah, las letras
de Cayo Plinio.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
Mi viejo amigo Plinio el Joven.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[Steven] Correcto.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
Estudiaste clásicos
en la universidad, ¿no?

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Tom] Eso es lo que me dijeron.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[Steven] [risas]
Bueno, Plinio estaba ahí

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
en la bahía de Nápoles
en ese día.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Plinio es tu testigo ocular.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Tom] Sí, está bien.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
Así lo describió.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
"La forma de la nube
se puede describir mejor

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
"como parecido
un pino piñonero.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
"Porque alcanzó un gran
altura, como el tronco de un árbol,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
luego se diversificó
en todas direcciones."

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[crujido]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Amaltea] Esto no es
va a parar, ¿verdad?

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Julia] No. Necesitamos
alejarse del Vesubio

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
lo más rápido posible.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Amaltea] Los invitados,
están horrorizados, heridos.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
No podemos. No podemos salir.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Julia] Lo sé, pero esto
sólo empeorará. ¿Bueno?

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[accidente]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[Tom] "Un terrorífico
nube negra como boca de lobo abierta

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
"con ráfagas temblorosas de fuego,
disparando en todas direcciones,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
"revelando formas ardientes más largas.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
"Mi tío estaba destinado
en Miseno,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
al mando de la flota
ese día."

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
Aférrate. ¿Qué?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
Pausa.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
¿Una flota?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[Steven] Así es.
La flota imperial romana,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
estaban anclados
en la Bahía de Nápoles.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Tom] ¿Esto es una descripción?
¿una misión de rescate?

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[Steven] Exactamente.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
Y uno de los primeros
jamás registrado en la historia.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[Tom] La marina romana
¿está ahí?

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[Steven] Justo ahí. Sí.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Tom] ¿Qué pasa?

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
Quiero decir, ¿lo logran?
¿Lo logran?

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[Steven] La carta es
un poco vago en los detalles.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
No lo sabemos con seguridad.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Tom] Debe haber
una manera de saberlo.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
debe haber
alguna forma de averiguarlo.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
Bien, entonces, ¿qué sabemos?

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
Sabemos que la flota romana tiene
sido movilizado en un intento

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
para rescatar a la gente
varado bajo el Vesubio.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
Tal vez encuentre sobrevivientes
si rastreo la misión de rescate.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
¿Pero llegan a Pompeya?

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
¿Rescatan?
¿Avianio y Julia?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
tengo que encontrar una manera
de seguir esa misión de rescate.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
Necesito un barco.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
Así describe Plinio
en lo que navegaron ese día,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
"La ceniza caía sobre los barcos

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
"más caliente y más grueso
cuanto más se acercaban.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
"Entonces piedra pómez
y piedras ennegrecidas

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
"quemado y fracturado
por el fuego.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
"Se apresuraron al lugar
otros huían,

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
fijando su rumbo
Directo al peligro."

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Darío Arya]
Espera, espera, espera, espera.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
Tom, no. esto nunca fue
una misión de rescate sobre Pompeya.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
Ahora escucha.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[Tom] Ah. Perdóname.
debería presentarte

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
al arqueólogo servicial

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
y el aguafiestas Dr. Darius Arya.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Darío] Echa un vistazo
en este mapa.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Tom] Espera. Aférrate.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
¿Estás diciendo
la flota no viene

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
para rescatar a Julia y Avianius?

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Darius] Me temo que sí.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
no hay arqueologia
evidencia de que la Armada Romana

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
alguna vez llegó a Pompeya.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
Sin embargo, hubo otros
Ciudades romanas a lo largo de la costa.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
Está lleno de comunidades.
Está densamente poblado.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Tom] Correcto. Bien, bien.
Bien, ¿entonces no sólo Pompeya?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
hay muchos pueblos
a lo largo de la costa

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
la flota podría haber ido.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Darius] Exacto, y justo aquí.
sólo nueve millas justo encima

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
es la ciudad de Herculano.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Tom] Ah, sí, Herculano.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
Yo, um, he estado allí, vine
cuando tenía 17 años, en mi viaje.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
Era más grandioso,
más elegante que Pompeya.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Darius] Es más íntimo.
Está mejor conservado.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
Pero definitivamente más rico.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
Y está justo aquí
en la base del Vesubio,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
en peligro aún más inminente
que Pompeya.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
toda esa gente
están bajo amenaza.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
toda esa gente
necesita ser rescatado.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Tom] Está bien, bueno,
¿Qué estamos esperando?

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Vayamos a Herculano.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
este lugar realmente
es opulento, ¿no?

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Darius] Sí, hay muchas
mucho dinero aquí.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
Y las casas, quiero decir,
son algunos de los más lujosos

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
ser desenterrado
del mundo romano.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
De hecho, la ciudad es,

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
es como un resort de playa
para la élite de Roma.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Tom] Correcto. Casi como
un Capri moderno

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
O Palm Beach o algo así.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Darío] Exactamente.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[Tom] Pero, Darius, ¿hay alguna
¿Evidencias de la misión de rescate?

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
¿La flota
¿Llegar a Herculano?

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Darío] Es complicado.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
Sabemos que hay al menos
un miembro del ejército

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
eso fue aquí
durante la erupción.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
Y hay algo suyo
que quiero mostrarte.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
Vamos.

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
Mira esto.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[Tom] ¡Ah! Guau.

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Darío] ¡Ta-da!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[Tom] Vaya, vaya, vaya.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Darío] Está bien,
Así que aquí está nuestra espada.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Tom] ¿La espada de un soldado?

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Darius] Espada de soldado.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[Tom] ¡Guau!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Darío] De Herculano.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
Y mira esta vaina.
Mira toda la decoración.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
La artesanía es fenomenal.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Tom] Mira los detalles.
Asombroso.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Darius] Este soldado habría
visto un mundo de experiencia

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
en el campo de batalla.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Tom] Ah, hace
El pasado se siente tan cerca.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
Quiero decir, es como si, como si su
La mano lo sostenía hace unos momentos.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Darío] Correcto.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
Y aquí está su cinturón.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[Tom] Está bien.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Darío] Un cíngulo militare.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
Mira de nuevo,
todos estos intrincados detalles.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
Este podría ser incluso el cinturón.
de una guardia pretoriana,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
guardaespaldas del emperador.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
Entonces, este es un miembro de élite.
de los militares.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Tom] ¿Un soldado?
[Darío] Sí.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Tom] ¿Un soldado de élite?
[Darío] Sí.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
Y luego tenemos este otro
Una prueba curiosa.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
Fue encontrado con este dinero,

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
el sueldo mensual exacto
para una guardia pretoriana.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[Tom] Pero, Darío,
quien trae su sueldo

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
¿En una misión de rescate?

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
¿Y estamos hablando de un chico?
como un solo soldado,

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
o estamos hablando de una unidad,
¿crees?

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Darío] Quiero decir,
esa es la pregunta.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
Aquí mismo,
esto representa un soldado.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Tom] ¿Este es un chico?

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Darío] Sí.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Tom] Hmm, interesante.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Tom] Creo que lo he encontrado
mi tercer y ultimo

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
verdadero romano a seguir.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
Un soldado.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
un miembro
de la Guardia Pretoriana.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
Sin embargo, ¿es eso suficiente para decir
con certeza que este chico

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
es parte de Plinio
misión de rescate?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
Necesito algo más
Necesito más

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
Necesito otra explicación.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
Otra historia.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[suspiro]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
Bien, ¿qué tenemos?

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
Sabemos que es un veterano.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
Sabemos que está solo.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
Sabemos que definitivamente
en Herculano.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
¿Por qué? ¿Qué está haciendo?
en Herculano?

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
¿Por qué este pueblo?

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Herculano es
un lugar de decadencia,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
un lugar de indulgencia.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
es un resort de playa
para la élite.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
Un lugar para beber y festejar.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
Y él es un endurecido por la batalla
soldado.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
Entonces ¿por qué está él allí?
Está fuera de lugar allí.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
A menos, por supuesto,
está de vacaciones allí.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Tiene dinero para gastar allí.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
el podria ser
en tierra dejar allí.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
Buen lugar para beber.
Buen lugar para olvidar.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
Tal vez simplemente sucede
estar en herculano

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
el día antes de la erupción
del Monte Vesubio.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
Tal vez sea sólo un tipo desafortunado.

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
quien esta en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[suena la campana]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
Intentemos eso de nuevo, ¿de acuerdo?

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[rebobinado]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[voces apagadas]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Helvia] Aquí estamos.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
¡Llegó el centro de mesa!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Pretoriano] ¿Para mí? Maravilloso.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[Helvia] Gracias.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Cecilius] Helvia, querida.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
no creo esto
Fue una muy buena idea.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Helvia] Él es miembro.
de la Guardia Pretoriana.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
es un honor tenerlo
en nuestra mesa, creo.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[eructos pretorianos]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[Tom] Espera, haz una pausa, Darius.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
Dijiste la Guardia Pretoriana
era el mas prestigioso

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
en el ejército romano, ¿verdad?

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Darío] Sí. estamos hablando
sobre lo mejor de lo mejor.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
Y pensemos en
aquel Imperio Romano.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[Tom] Sí.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Darius] Bien, hasta el final.
desde Gran Bretaña hasta Siria.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
Quiero decir, esto es
el gran imperio romano.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[Tom] Vasto.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Darius] Entonces, ¿qué significa
¿Roma? Se extrae.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
Se necesita riqueza
de esas provincias.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
Y esa riqueza,
¿a dónde va?

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
Principalmente va a Roma.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Tom] Claro, sí.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Darius] Pero también viene

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
a muchas otras ciudades
y ciudades, como Herculano.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Tom] Correcto.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Darius] Es un beneficiario.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[Tom] Entonces, nuestro soldado,
él vendría aquí

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
para disfrutar eso, para...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Darius] Sí, pero,
Quiero decir, él también ha visto

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
El lado oscuro del imperio.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
Él sabe verdaderamente de primera mano
el costo de eso,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
de esa riqueza
y éxito del imperio.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Tom] Lo cual en términos reales es

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
robo, saqueo y derramamiento de sangre.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
Su propia sangre, diría yo.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
Quiero decir, supongo que si esto
fue un soldado contemporáneo,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
incluso podríamos estar hablando
sobre el estrés postraumático.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[voces apagadas]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[voces apagadas]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[pretoriano]
¿Quién quiere escuchar una historia?

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[Invitado] Sí.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Pretoriano] ¿Mmm?

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[Invitado] Justo lo que necesitamos.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Pretoriano] Por eso
Me preguntaste aquí, ¿verdad?

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
Historias. La gloria de la guerra.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
Entonces, ¿por dónde empiezo?

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
¡Traición!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
Corrupción. ¡Codicia!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Helvia] En realidad,
te preferimos...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Pretoriano] Muy refinado.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
Tan civilizado.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
Pero todo esto...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...he visto
lo que realmente cuesta.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
Sangre.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Cecilius] Creo que hemos
escuchado lo suficiente. Es hora de irse.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Pretoriano] Te revolcas...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...en todas tus riquezas.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
¿Quién crees que
¿Te lo robé?

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
¿O simplemente no te importa?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
Por supuesto que no.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
Solo salgan ustedes mismos.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
Oh, todos lo somos.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
Buenas noches, señora rica.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[voces apagadas]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Helvia] Espera, espera.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
Espera, has dejado tu espada.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[Tom] Entonces, él habría
visto algunas cosas.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
Algunas cosas difíciles.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Darío] Sí.
lo que experimentó

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
hubiera sido un infierno.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
Él habría vivido
uno de los peores periodos

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
de la historia romana,
el Año de los Cuatro Emperadores.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
Entonces tienes, ya sabes,
Galba, y luego tienes a Otón,

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Vitelio,
y finalmente Vespasiano.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
Y cada vez,
estás peleando guerras

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
contra tus hermanos de armas.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Tom] Enfrentando la muerte todos los días,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
tomando la vida
o defender los suyos.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
Eso es suficiente para derribarte.

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
hacerte desilusionar
y desencantado.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
Hacerte perder la fe
en las personas.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Helvia] Espera, espera.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
Esperar. No te vayas.

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
Toma, dejaste esto.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
Estás equivocado, ¿sabes?

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
No todo el mundo es justo
salir por sí mismos.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
Hay actos de bondad,
valentía, abnegación,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
pequeño y a menudo apenas notado

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
en cada hogar
a tu alrededor,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
tal vez incluso todavía en ti.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
La gente no siempre
predecible.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
Pueden sorprenderte.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[Pretoriano]
Dulce fantasía, señora rica.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Helvia] Duerme un poco.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[Tom susurra]
No sabemos su nombre.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
Espera,

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
dijiste este lugar
era un balneario,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
entonces ¿dónde está el mar?

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Darío] Bueno,
estamos en la playa,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
y el mar estaba ahí mismo.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
Entonces tendrías las olas
Tienes los barcos en el agua.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Tom] Espera.
¿De qué estás hablando?

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
La costa es,
está a media milla de distancia.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Darius] Sí, pero eso es
El poder de la erupción.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
Va a cambiar radicalmente
toda la geografía

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
de toda la Bahía de Nápoles.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[Tom] Vaya.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Darius] Entonces, cuando miramos
en este acantilado,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
en realidad es un depósito,
82 pies de altura,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
de escombros volcánicos
acumulado en un solo día,

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
cubriendo todo,
toda la ciudad.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[Tom] Van a ser enterrados
incluso más profundo que Pompeya.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[el reloj hace tictac]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[Tom] Está bien,
entonces tenemos un pretoriano.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
En cuestión de minutos,
sin que él lo sepa,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
se encontrará cara a cara con uno
de los peores desastres naturales

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
alguna vez llegó al mundo antiguo.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
Ahora bien, a primera vista,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
él es exactamente el tipo de persona
necesario en una situación como ésta.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
Él tiene la experiencia,
él tiene la autoridad,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
él tiene la experiencia, pero
él también ha pasado por mucho.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
Ha visto el horror
y la realidad de la guerra.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
el es un soldado
en el otoño de sus años.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
¿Está a la altura?

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
¿Lo tiene en él?

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
¿Quiere siquiera
para ayudar a estas personas?

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
¿O nos tenemos a nosotros mismos?
¿Una clásica historia de redención?

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
porque se una cosa
o dos sobre eso.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[gritando y chillando]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[gritando y chillando]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
El Vesubio está muy cerca.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
Quiero decir, son
completamente encajonado.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
Están atrapados, ¿verdad?

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Darío] Sí.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Tom] Y el único posible
La salida está en esta playa.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
El pretoriano tiene que actuar.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
Tiene que hacer algo ahora.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[Chris] La ceniza y la piedra pómez.
contenido en la columna de erupción

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
estaba cayendo
sobre los habitantes de Pompeya.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
Pero entre eso están
bloques mucho más grandes de roca sólida

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
llamadas bombas volcánicas.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Tom] ¿Bombas volcánicas?

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[gritando y chillando]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[gritando y chillando]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[Niño] ¡Cúbrete!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[Pueblo] ¡Livia!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
¡No!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Avianio]
¡No! ¡No es seguro! ¡No!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[accidente]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Tom] Entonces, Pompeya
Es una ciudad bajo fuego.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
Pero Julia, quiero decir,
ella y su familia

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
se han refugiado
a estas alturas, ¿verdad?

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
Ella está a salvo, ¿no?

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[Chris] No exactamente,
Tom, debido a

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
la ceniza y la piedra pómez que caen
sería una especie de acumulación,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
construyendo en los tejados en el
velocidad de hasta dos pies por hora,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
volverse tan pesado que
hacer que esos techos se caigan

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
encima de la gente
que se refugian.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
Y lo peor aún estaba por venir

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
porque la columna de erupción
sigue creciendo,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
volviéndose tan denso, tan pesado
que la energía geotérmica

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
no podra soportarlo
más y colapsará,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
enterrando Herculano y Pompeya.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Tom] ¿Cuánto tiempo tienen?

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[Chris] No mucho.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Herculano es el primero
en la línea de fuego.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
Pronto será
completamente enterrado.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[Tom] Pero hay
Todavía estás a tiempo, ¿verdad?

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
todavía hay alguna posibilidad
que pueden evacuar?

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[Chris] Es una pequeña posibilidad.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Tom] Así que Julia tiene casi
elección imposible de hacer.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
O ella se queda
y arriesga a ella y a sus invitados

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
siendo enterrado vivo...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...o ella evacua

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
y se enfrenta al bombardeo
en las calles de Pompeya.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[Julia susurra]
Señora de la llama,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
te lo ruego, te lo ruego,
Te lo suplico.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
Isis, sálvanos.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Tom] Sarita, entonces la ciudad
siendo enterrado vivo

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
en una tormenta de nieve
de roca volcánica y ceniza.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
¿Puede la psicología decirnos cómo
el pretoriano Avianio,

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
¿Y Julia podría reaccionar?

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Sarita Robinson]
Bueno, sí.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
Cuando estamos en cualquier tipo
del medio ambiente,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
siempre estamos buscando peligro
y buscando amenazas.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
Y si...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[Tom] Una amenaza como un volcán
¿Se va por ahí?

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Sarita] Exacto, y cuando
Vemos algo así,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
Activa una parte de nuestro cerebro.
conocida como amígdala,

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
y si eso se activa,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
la respuesta de lucha o huida
entonces sucederá automáticamente.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Tom] Luchar o huir.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[gritando y chillando]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[gritando y chillando]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Sarita] Entonces la respuesta de vuelo,
se trata de autoconservación,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
se trata de intentar escapar
del peligro.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[accidente]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Pretoriano] ¡Oh!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[respira]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[respirando pesadamente]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[Voz distante] ¡Guardia!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
¡Retiro!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Tom] Así que supongo que el pretoriano
está en modo vuelo,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
como todos los demás en la ciudad.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[gritando y chillando]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Pueblo] Fuera de mi camino.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
Quítaselo de encima.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
¡Estás rompiendo el barco!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
¡Ey!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
¡Ese es mi barco!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Tom] Y, Sarita,
¿Qué pasa con la respuesta de pelea?

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Sarita] Bueno, peleando
no siempre significa

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
que estas fisicamente
pelear con alguien,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
también puede significar que estás
luchando contra el medio ambiente

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
para llegar a algo que necesitas.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
queremos tal vez
rescatar a un ser querido.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Tom] Al igual que
Avianio lo está haciendo.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
Está corriendo hacia el peligro,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
tratando de reunirse
con su madre.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Avianio jadeando]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[Tom] Ah.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
¿Pero qué pasa con Julia?

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
ella es la indicada
No puedo entenderlo del todo.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
¿Está peleando o está huyendo?

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Sarita] Bueno, en realidad,

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
ella podría no ser ninguna de las dos
de esas dos cosas.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
Hay una tercera "F",
y esa es la respuesta de congelación.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
A veces también se sabe
como parálisis cognitiva,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
y ahí es cuando el cerebro
está tan abrumado

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
que no puede
generar una respuesta.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Tom] ¿Crees que
¿Pero ella se congela?

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
No estoy seguro, ya ves.
Simplemente no suena como Julia

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
es el tipo de persona
¿Quién se congelaría?

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
Ella es inteligente, es dura,
ella es práctica, es una líder.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Sarita] Creo que
puede que tengas razón.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
Ya sabes, si miras
alrededor en todo

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
que ella ha creado aquí,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
está claro que ella es
una empresaria muy exitosa.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[Tom] Absolutamente.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Sarita] Ella se mantiene tranquila.
bajo presión.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[Tom] Pero hay
tiene que haber una razón.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
Oh, um, ¿por qué se queda?

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Sarita] Podría ser
que ella es en realidad

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
atado físicamente a este lugar.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
Ella tiene un vínculo emocional.
a todo aquí.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Tom] Y sin embargo, creo
que ella es el tipo de persona

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
¿Quién creería?
si ella lo construyó una vez,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
podría construirlo de nuevo.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Sarita] Entonces tal vez no lo sea.
Entonces, un vínculo con el lugar.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
Quizás sea un vínculo con la gente.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Tom] Eso es todo.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
Es la gente.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
Por supuesto.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
Julia necesita convencer
sus invitados a evacuar.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
Ella no los abandonaría.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
ella no se iría
hasta que sacó a todos.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Julia] Mis queridos amigos,

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
por favor, escúchame atentamente.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
No es seguro quedarse aquí.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
debemos irnos
lo antes posible.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
Entonces, por favor, intenta recolectar
solo esas cosas

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
que son necesarios
para un viaje, por favor.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
Sé que tienes miedo, pero esto
sólo va a empeorar.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Cassius] Espera.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Julia] ¿Qué?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Cassius] Tú, tú nos esperas.
salir a eso?

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Julia] Casio.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Cassius] ¿Estás enojado?

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
¿De verdad crees que la diosa
Isis nos va a proteger

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
después de tus patéticas ofrendas?

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
¿Eh?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
Hay muerte ahí fuera.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
¡Ella no puede protegernos!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
¿Una mujer?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
No.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
Me quedo aquí mismo. ¿Mmm?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
El resto de ustedes,
haz lo que quieras.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[Invitado] Creo que deberíamos quedarnos.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Amalthea] No, no, vamos.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[Invitado] Todo estará bien.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
Estamos a salvo aquí.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Julia] Por supuesto,
Eres mi invitado, Casio.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Tom] Es inútil.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
La gente corre
peleando entre ellos.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
La escuchaste.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
No es seguro quedarse.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
La gente esta haciendo
las decisiones equivocadas

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
cuando deberían estar trabajando
juntos para evacuar.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
Es sólo autoconservación.
Están solos.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Tal como dijo el pretoriano.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Helvia] Ellos lo harán
enviar más barcos.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
estoy seguro de que hay
Habrá más barcos.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[gritos confusos]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[ciudadano]
¡El sol está desapareciendo!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
¡El sol se ha ido!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Tom] Entonces, Chris,
¿Qué está pasando ahora?

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Chris] Esta es ahora la fase 4.
de la erupción.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
La columna de erupción ahora
se vuelve tan vasto, tan denso

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
que en realidad se estaba deteniendo
la luz del sol llega a Herculano,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
Pompeya, bueno,
toda la Bahía de Nápoles.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
El día se convirtió en noche.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Tom] Fase 4.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
Eclipse.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
Así describe Plinio
estar dentro de la nube de ceniza.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
"Cayó la oscuridad,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
no como un sin luna
o noche nublada,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
pero como una habitación cerrada cuando
la luz se apaga."

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[bebé llorando]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[gritando]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
se podía oír
los aullidos de las mujeres,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
el llanto de los bebés,
y los gritos de los hombres.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
algunos estaban llamando
para sus hijos,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
algunos para sus padres,
algunos para sus cónyuges,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
tratando de reconocer
sus voces.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Julia] Escúchame, Isis,
ven a mi.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
Señora de la llama,
te lo ruego,

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
Os lo ruego, os lo suplico.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
Isis, sálvanos.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Tom] "Había algunos en su
miedo a morir, suplicaba la muerte.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
"Muchos levantaron la mano
a los dioses.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
"Aún más concluido
ya no quedaban dioses,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
una noche eterna
había descendido a la Tierra”.

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
"En esta oscuridad,
por tu cuenta...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
"...el remolino de ceniza
y humo en el aire,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
"el crujido constante
desde lo profundo de la tierra,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
"Rocas lloviendo sobre ti,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
como estas
¿Encontrarás tu camino en esto?"

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Avianio] ¿Mamá?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
Mamá, por favor.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
¿Mamá?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
¿Dónde estás?

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
¡Mamá!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Tom] He llegado
un punto en la historia

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
que realmente quería evitar.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
Y esa es la historia
de aquellos trágicos moldes de yeso,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
los moldes de yeso
del pueblo de Pompeya

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
que quedaron congelados en la muerte.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
Lo que pasa con esos yesos

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
es que no son recreaciones
de formas humanas.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
Son formas humanas.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
Son personas.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
Quizás fui ingenuo.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
¿Cómo puedo evitar la verdad?

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Avianio sollozando]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Avianio sollozando]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Quizás la historia de Pompeya

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
es solo una historia
de la muerte, después de todo.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
Y como,

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
¿Cómo alguien?
¿Cómo lo hace Avianio?

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
sobrevivir a eso?

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Tom] Sarita, ¿es esta?
¿Dónde termina su historia?

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Sarita] Bueno, incluso
en el fragor de una emergencia,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
la gente es capaz
de comprometerse

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
en lo que llamamos
comportamiento prosocial.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Tom] ¿Comportamiento prosocial?

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Sarita] Sí.
Entonces vemos gente ayudando

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
y apoyándonos unos a otros,
rescatándonos unos a otros

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
amigos, familia,
o incluso completos desconocidos.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[Tom] ¿Se rescatan unos a otros?

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Sarita] Sí.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[ciudadano]
¡Aléjate de mi barco!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[Helvia] Por favor,
escúchame. Escuchar.

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Pueblo] ¡Ese es mi barco!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
¡Es mío!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Helvia] ¡Para!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
¡Por favor!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Sarita] Y hay
Algo más, Tom.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[Tom] Está bien.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Sarita] Hay algunas personas
quien sabrá responder.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Tom] ¿Y quiénes son?

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Sarita] Los que tienen
tenía formación específica.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Helvia] ¡Por favor! ¡Por favor!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Tom] Entonces, un experimentado
¿El soldado podría saberlo?

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Sarita] Exacto.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Tom] Bueno, tienen uno.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Pueblo] ¡Ah!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Helvia] ¡No! [gritos]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Pretoriano] Hola, señora rica.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Sarita] Es lo que los militares
llama habilidades y ejercicios,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
lo que significa que ellos
puede tomar la decisión,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
impasible,
y acción efectiva

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
eso es necesario
para llevar a la gente a un lugar seguro.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Helvia] Tenemos
hacer algo.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
Eres pretoriano.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
Te escucharán.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[gritos confusos]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Pueblo] Demasiada gente.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[pretoriano]
Bien, escúchame.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[gritando y discutiendo]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
Escúchame.

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
¡Escúchame!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[gritando y discutiendo]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
¡Suficiente!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
¡Ya basta! ¡Escúchame!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
Todos necesitan trabajar juntos.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
Mujeres y niños,
Formo líneas a mi izquierda, rápidamente.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
Marineros experimentados, prepárense.
los barcos, las lámparas de quilla encendidas.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
Hombres, empiecen a cargar gente.
tan rápido como puedas.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
Señora rica, necesito un recuento.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
¿Tenemos médicos?

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[Doctor] Lo soy.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Pretoriano] Bien.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
Todo el mundo está recibiendo
fuera de esta playa.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
Vamos. hay
no hay tiempo que perder.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
¡Vamos!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Tom] Bien, entonces la gente en
la playa tiene el pretoriano,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
pero nadie viene
para salvar a Avianius, ¿verdad?

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Sarita] Bueno, no necesariamente.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
hay una cosa
que mi investigación ha demostrado,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
y eso es en todo el mundo,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
a lo largo del tiempo
y en cada cultura,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
cada crisis imaginable,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
mamás, mamás irán
y buscar a sus hijos.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Claudia] ¿Avi?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
¿Avi?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
¿Avi?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
¿Avi?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
¿Avi?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
¿Avi?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
¿Avi?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
¿Avi?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Avianio] ¿Mamá?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Claudia] ¿Avi?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Avianio] ¡Mamá!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Claudia] ¡Aví!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Avianio] ¿Mamá?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Claudia] ¿Avi?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
¿Avi?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
¡Avi!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
Ah.

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[sollozando]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Tom] Ella lo tiene.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Claudia] Te tengo.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Avianius] Mamá, yo,
Lo siento por lo que dije,

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
y todo es mi culpa.

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Claudia] No, no. amor, tu
No hace falta que digas nada, ¿vale?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
Nada de eso importa.
Estamos juntos. ¿Bueno?

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
Venir. No es seguro aquí.
Vamos.

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
Bueno. Ve! Ve! Ve.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Tom] Entonces tal vez no lo sea.
Después de todo, la flota romana.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
Tal vez he estado buscando
en el lugar equivocado todo el tiempo.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
No es Roma al rescate,
es la gente.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
Se rescatan unos a otros.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Helvia] Todos,
si puedes formar líneas.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[pretoriano]
Vamos, rápido, rápido.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Pueblo] Vámonos.
Rápidamente. Rápidamente. Vamos ahora.

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Helvia] Vamos a atraparte
al frente.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
Te llevaremos en el primer barco.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[bebé llorando]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[gritos confusos]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[pretoriano]
Bien, ¿qué tan cerca estamos?

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[ciudadano]
El primer barco está casi listo.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
Vamos lo más rápido que podemos.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Pretoriano] ¿Cuánto tiempo?
[Pueblerino] 10 minutos.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Pretoriano] Que sean cinco.
[Vecino] Sí, señor.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Pretoriano] No cedas.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
Todos, escuchen.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
Prepárate para empezar
abordar los barcos.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[Tom] Darío.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Darío] Sí.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Tom] Pregunta.
¿Funciona la evacuación?

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Darius] Bueno, hay
otro dato

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
necesitas saberlo.

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[Tom] Está bien.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Darío] A diferencia de Pompeya, una ciudad
lleno de moldes de todos esos,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
ya sabes, cuerpos de personas.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[Tom] Sí.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Darío] Cuando ellos
excavar Herculano,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
una ciudad de aproximadamente
5.000 personas, en la ciudad,

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
ellos básicamente
No encuentro ningún cuerpo.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Tom] Entonces, algo sucedió
en esta playa, ¿verdad?

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Darius] Hay
parece haber sido

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
algún tipo de intento
de una evacuación.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Helvia] Siguiente grupo,
sigue avanzando.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[pretoriano]
¡A los barcos! ¡Apurarse!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
Eso es todo. Otros dos completos.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
Sácalos. ¡Ahora!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Helvia] Tenemos
El siguiente grupo está listo.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Pretoriano] Que sigan viniendo.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Helvia] Sigan viniendo todos.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
Sigue viniendo.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[Pueblo] El barco está lleno.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Pretoriano] El barco está lleno.
¡Ve! Ve! Ve!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[ciudadano]
¡Tres, dos, uno, arriba!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Pretoriano] El siguiente grupo, levántense.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
Rápido pero ordenado.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Helvia] Ven ahora.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Pretoriano] A los barcos,
lo más rápido que puedas.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
Date prisa, date prisa.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Tom] Está funcionando.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
Finalmente todos están saliendo.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
Quizás lo logren.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
¿Pero qué pasa con Julia?

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
Tiene que ser ahora o nunca.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Julia] ¿Podemos hablar, Casio?

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Cassius] Te lo dije, mujer,
Me quedo aquí mismo.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Julia] Me temo que no.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Casio] Oh.
Me temo que lo soy.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Julia] Tu factura.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Casio] ¿Qué?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Julia] Tu factura.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
No has pagado tu factura
¿Desde cuándo, Amaltea?

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Amaltea] Un mes.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Julia] Correcto. Un mes.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Cassius] Ahora no es
el momento para esto.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Julia] Te lo advertí con justicia.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Casio] Yo, yo,
Iba a pagarlo.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Julia] Es demasiado tarde, Casio.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
Estás atrasado,
y ahora tienes que irte.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
En realidad, todos tenéis que iros.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[Invitado] ¿Qué? ¿Qué?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Julia] Estamos oficialmente
cerrado al público, ¿verdad?

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Cassius] Oh, ya veo.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
Vas a acumular
todos los suministros para vosotros.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[Amaltea] No.
Ellos vienen con nosotros.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
Vamos.

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
Vamos.

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[Invitado] Vámonos.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Julia] ¡Nos vamos de Pompeya!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Cassius] Imposible, mujer.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[explosión]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Claudia] Está bien, nos vamos.
En un minuto, Avi.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Tom] Hay una línea más
de la carta de Plinio...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Livia] Consigue un poco de agua.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Tom] ...que me gustaría
para leerte.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
“Dichoso es aquel a quien
los dioses han concedido el poder

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
hacer algo
lo cual vale la pena registrar”.

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
Creo que la gente en la playa
Ese día, quienesquiera que fueran,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
hizo algo que
Valió la pena grabarlo.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
Y aquí estamos,
2.000 años después,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
contando su historia,
presenciando sus acciones,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
reconocer y comprender
su humanidad.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
No sabemos sus nombres.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
Pero este es su legado,

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
un legado de supervivencia.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[ver pitido]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[suena la campana]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[el reloj hace tictac]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[el reloj hace tictac]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Pretoriano] Todos,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
en los cobertizos para botes.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
¡Ahora!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[suena la campana]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[el reloj hace tictac]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪